مقالات

بنيامين توديلا ، مستكشف إسباني

بنيامين توديلا ، مستكشف إسباني


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

بنيامين توديلا ، مستكشف إسباني

شاليف ، تسور (قسم التاريخ العام ، قسم دراسات أراضي إسرائيل ، جامعة حيفا ، حيفا ، إسرائيل)

استعراض تاريخي لمنطقة البحر الأبيض المتوسط ​​، المجلد. 25 ، العدد 1 ، يونيو (2010)

خلاصة

تم الاعتراف بخط سير رحلة بنيامين توديلا ، الذي كتب في أواخر القرن الثاني عشر ، كمصدر فريد لكل من التاريخ اليهودي والمتوسطي. تحاول هذه الورقة تحويل التركيز إلى النص وتاريخه ، ودراسة عملية ترجمته واستقباله في أوائل أوروبا الحديثة. أركز على الترجمة اللاتينية الأولى (أنتويرب ، 1575) ، التي أعدها عالم الكتاب المقدس الإسباني بينيتو أرياس مونتانو. في تفانيه ومقدمة ، يقدم مونتانو بنيامين كعضو بارز في التقليد الإسباني اللامع للمستكشفين والجغرافيين. علاوة على ذلك ، يرى في خط سير الرحلة وثيقة قد تكون مهمة لفهم الكتاب المقدس. يسمح تصور مونتانو لنا بفهم تعقيدات الترجمة كعملية ثقافية - محاولات جسر الحواجز اللغوية والدينية والتسلسل الزمني التي فصلت بنيامين عن قراءه الأوائل المعاصرين.

تقدم هذه الورقة دراسة حالة تجريبية لفصل في الحياة الآخرة لنص متوسطي ، مسار بنيامين توديلا. يعد مسار الرحلة في القرن الثاني عشر أحد النصوص المركزية للأدب العبري في العصور الوسطى ، على الأقل كما هو مفهوم اليوم. لقد أثبتت أنها مصدر مهم للغاية للباحثين المعاصرين ذوي الاهتمامات المتنوعة ، الأدبية والتاريخية واللغوية.


شاهد الفيديو: إسبانيا تراقب أول تصريح العثماني بعد التصريح الاخير حول سبتة ومليلية وتمدد اغلاق حدودها مع المغرب (يوليو 2022).


تعليقات:

  1. Kagashakar

    لا لا استطيع ان اقول لكم.

  2. Asad

    برافو ، عبارة رائعة وفي الوقت المناسب

  3. Macartan

    أعتقد أنه خطأ. أنا متأكد. أنا قادر على إثبات ذلك. اكتب لي في رئيس الوزراء ، ناقشها.

  4. Brunon

    المؤلف يواصل العمل الجيد

  5. Brocleigh

    حقا جميل وليس فقط

  6. Takazahn

    كيف يحدث ذلك؟

  7. Wattekinson

    لا يزال تصميم المدونة مهمًا ، وأي شيء تقوله ، ولكن حتى من وجهة نظر فسيولوجية ، فمن الممتع أن تقرأ النص على خلفية بيضاء ، محاط بنوع من الخطوط العريضة اللطيفة. بالطبع ، هناك حاجة إلى السطوع ، ولكن بعد كل شيء ، لا يأتي الشخص إلى الموقع من أجل قضاء 5 ثوان هنا ، فهو يريد قراءة شيء ما - من هو الجديد ، من الذي سيقوم بعرض التعليقات على المدونات. أنا أيضًا ، أعود أحيانًا بسبب التعليقات. لمعرفة ما سكبه الناس هناك. هناك أوقات يتم فيها تطوير الموضوع الذي يتحول إليه القصدير. مرتخي. آسف. في حين.

  8. Johnston

    كلماته جيدة جدا

  9. Zulkilabar

    هذا الموضوع لا يضاهى ببساطة :) ، إنه ممتع بالنسبة لي)))



اكتب رسالة