مقالات

مقابلة مع ليزا جيفرسون

مقابلة مع ليزا جيفرسون

كانت لندن في العصور الوسطى مركزًا للأعمال والتجارة ، وكانت نقاباتها المختلفة مؤسسات مدنية واقتصادية مهمة. بالنسبة لأولئك المهتمين بالبحث في هذا المجال ، يمكنهم الآن الوصول إلى نسختين وترجمات ممتازة لسجلاتهم. نشرت ليزا جيفرسون لأول مرةحسابات واردن وكتب محضر المحكمة لسيد جولدسميثلندن, 1334-1446 في 2003 ، وفي 2009 أنتجت هي و Ashgate Publishingكتب حساب القرون الوسطى لميرسرز في لندن: طبعة وترجمة. أجرينا مقابلة مع ليزا جيفرسون حول كتبها ويمكن أن تكون هذه السجلات مصدرًا قيمًا للمؤرخين.

1. كتب حساب القرون الوسطى لميرسر لندن هو الثاني الخاص بك كتاب يقوم بتحرير وترجمة سجلات أ لندن نقابة.لك الأول كان حسابات واردن ودفاتر محضر المحكمة لصائغي الذهب مستري لندن, 1334-1446. كيف أصبحت مهتمًا بـ العمل على هذه النصوص؟

كنت أعمل لدى قاموس الأنجلو نورمان، مهمتي هي العثور على الكلمات التي كانت ليس في هذا القاموس. لقد تحولت أولاً إلى المستندات في PRO ثم فكرت في شركات London Livery ، واكتشفت أي منها لديه سجلات باقية من فترة العصور الوسطى ، وأي منها مكتوب باللغة الإنجليزية الفرنسية ، وبعد بعض العمل في Merchant اكتشف تايلور ومراجعته للعديد من السجلات المنشورة الكنز الدفين لشركة Goldsmiths أولاً وبعد ذلك بقليل كنز Mercers. أصبح واضحًا لي أن أهمية هذه النصوص وقيمتها كانت عالية جدًا وأن إصدارًا جيدًا منها سيفيد العديد من العلماء في العديد من المجالات المختلفة. أدركت أيضًا أنني أمتلك المعرفة اللغوية والخبرة التحريرية للقيام بهذا العمل ، وبالفعل ، فإن السبب وراء عدم القيام بذلك من قبل هو أنه ، في حين أن بعض المؤرخين كانوا على علم بهذه السجلات واستخدموها ، ربما كان لديهم لم يكن لديه الكفاءات اللازمة لتحرير النصوص ؛ لذلك تم استغلالها جزئيًا فقط ، وفي معظم الحالات تم الاستشهاد بها في الأعمال المنشورة باستخدامها فقط من خلال إعادة الصياغة أو باقتباسات مختصرة جدًا وهذه الترجمة (ليست دقيقة دائمًا). ما قدمته الآن هو المادة الخام الأساسية التي يمكن للعديد من العلماء الآخرين العمل من خلالها. بالنسبة لكل من تسجيلات صائغ الذهب وسجلات آل ميرسر الآن ، فقد قدمت نسخة من النصوص الأصلية ، مكتوبة باللغة الأنجلو-فرنسية في العصور الوسطى ، وباللاتينية في العصور الوسطى ، وللفترات اللاحقة في الإنجليزية الوسطى ، وفي تنسيق صفحات متقابلة. لقد قدمت ترجمة إلى اللغة الإنجليزية الحديثة ، والهدف من ذلك هو السماح لأكبر عدد ممكن من الباحثين بالتمكن من الوصول بدقة إلى المعلومات الواردة في هذه النصوص الشيقة للغاية ، وبالتالي المضي قدمًا في مزيد من العمل باستخدامها.

2. توفر هذه الأنواع من السجلات ثروة من المعلومات ، ليس فقط عن قواعد وممارسات النقابات الحضرية ، ولكن الكثير أيضًا. ما مجالات البحث يمكن إجراؤها باستخدام هذه السجلات؟

الكثير جدا. لم يكن ميرسر بالطبع تجارًا للحرير والكتان والعديد من السلع الفاخرة فحسب ، بل كانوا أيضًا ، وكثير منهم من التجار المغامرين الذين ينخرطون في التجارة لا سيما في هولندا ، وفي إنجلترا شاركوا بشكل كبير في إدارة مدينة لندن ؛ تحدث إشارات إلى هذه الأنشطة ، حيث عمل العديد من كبار التجار كرؤساء بلديات في لندن ، وكذلك بالطبع كعضو مجلس محلي وعمدة. سيطرت كل نقابة من العصور الوسطى على حرفتها الخاصة أو تجارتها وأولئك الذين يعملون داخلها ، وبالتالي احتفظت السجلات بتفاصيل الغرامات والعقوبات الأخرى المفروضة على أولئك الذين تصرفوا بشكل غير قانوني ، سواء بسبب الأوزان والمقاييس ، أو خرق المراسيم ، أو الذين قاتلوا فيما بينهم إما لفظيا أو جسديا. كان لدى ميرسر أيضًا كنيسة صغيرة ، وقاموا بتزويدها بالثياب والتماثيل والستائر وأقمشة المذبح ، بالإضافة إلى إمدادات وفيرة من الشمع والشموع. لقد اعتنوا بفقرائهم وغيرهم من الفقراء ، وتم العثور على تفاصيل كثيرة عن مدفوعات الصدقات في حساب كل عام. لقد شاركوا في المواكب السنوية لرؤساء البلديات ورؤساء البلديات في لندن ، حيث أصدروا ملابس ذات كسوة خاصة ، كما وظفوا موسيقيين لعزف الأبواق والنفائس والطبول ، والذين قدموا لهم أغطية مزخرفة. يمتلك ميرسر أيضًا مبانيهم الخاصة وكمية كبيرة جدًا من الممتلكات التي قاموا بتأجيرها. في بعض السنوات يجد المرء فقط مبلغًا إجماليًا لإيرادات الإيجار والنفقات الضرورية على العقارات ، ولكن بالنسبة للسنوات الأخرى ، يتم العثور على تفاصيل دقيقة ، عن مقدار الدخل الذي تم الحصول عليه من كل منزل أو متجر أو قبو أو غرفة عمل معينة ، سواء كان هذا الإيجار تم تخفيضها أو زيادتها ، وكذلك تحديد الأموال التي تم إنفاقها على أي إصلاحات في أي عقار.

تعتبر التفاصيل المالية الواردة في حسابات Mercers هذه أحد مجالات الاهتمام التي آمل أن أراها مدروسة من قبل المتخصصين واستخدامها في أبحاثهم. المحاسبة هي مجال تم فيه إنجاز القليل من الأعمال التاريخية نسبيًا على الإطلاق ، والقليل جدًا على نظام محاسبة "الشحن والتفريغ" في العصور الوسطى ، والذي لم يسبق فقط طريقة "تسجيل القيد المزدوج" ، ولكنه استمر في العمل جنبًا إلى جنب معها . في "مقدمة" لحسابات Mercers هذه ، قدمت مقدمة موجزة عن هذا النظام المحاسبي ، وقمت بفحص المفردات الفنية المرتبطة به. ستكون هذه المفردات بالتأكيد موضع اهتمام مؤلفي المعاجم ، وهي منطقة غالبًا ما يتم إغفالها في تغطية القاموس. تحافظ حسابات ميرسر في العصور الوسطى على هذه المفردات بالنسبة لنا لأن ما نجا ليس فقط السجل "الداخلي" الذي يحتفظ به الحراس المتعاقبون ، ولكن "نسخة عادلة" رسمية للغاية ، مخصصة للأجيال القادمة ويتم تنفيذها وفقًا لأعلى معايير كل من المرئيات العرض والدقة اللغوية. حيث قد تحتوي سجلات النقابة الأخرى فقط على عنوان "إيصالات" ، ثم أسفل قائمة بالعناصر والمبالغ المستلمة ، يتم الاحتفاظ بهذه السجلات طوال الوقت باستخدام جمل كاملة ، وعناوين دقيقة ، وبالتالي المحاسبة اللفظية والرقمية.

3. هل وجدت اختلافات في تحرير هذه المخطوطات وهل كانت هناك تحديات؟

في الواقع كان هناك! تُظهر سجلات العصور الوسطى الباقية لشركات كسوة لندن المختلفة مجموعة متنوعة هائلة من أنواع المخطوطات. تم فقدان العديد من السجلات أكثر مما تم تجنبه من مخاطر الإهمال والإهمال والحرائق والفيضانات والتكرار الظاهر أو حتى السرقة ، وما نجا يختلف في كل حالة. كانت روايات صائغ الذهب الباقية في القرنين الرابع عشر والخامس عشر مكتوبة على الورق ، وكانت هي السجل الخاص للحراس ، الذي تم كتابته عامًا بعد عام (مع وجود بعض الفجوات) من قبل سلسلة طويلة جدًا من الكتاب المختلفين الذين كانوا في بعض الأحيان "في عجلة من أمرهم" ، وبعض طلبات الأوراق عانت فيما بعد من الرطوبة والإهمال. لذلك كان هناك عدد من المشاكل المتعلقة بفك الشفرات البحتة. كتابي Mercers الرئيسيين من نفس الفترة ، الرئيسي دفتر حساب المراقبون و ال دفتر حساب المستأجر، مصنوعة من مواد عالية الجودة ، ورق برشمان لكتاب حسابات الحراس ، ورق ورقي متناوب وأوراق لكتاب Renter Wardens ؛ لقد تم كتابتها كنسخة عادلة جيدة من الملاحظات والسجلات المؤقتة الأخرى (التي لم تنجو ولكن يشار إليها) ، إما من قبل الكتبة المحترفين أو أعضاء mistery ، الخرزة في كثير من الأحيان ، الذين لديهم خط يد ممتاز. تقدم "المقدمة" تفاصيل عن جميع الكتبة ، وكثير منهم معروف بالاسم ، وآخرون مجهولون ، والصفحات التي كتبها. لا توجد مشاكل حقيقية في فك الشفرات في هذه المخطوطات (لشخص مألوف في ذلك الوقت واللغات المستخدمة). ومع ذلك ، تباينت إتقان الكتبة للغة الفرنسية ، وكانت بعض المفردات والصياغات المستخدمة تقنية للغاية ، وبالتالي كان التفسير الدقيق مسألة رئيسية.

لقد أعددت أيضًا فهرس اسم كاملًا جدًا لكل شخص مذكور ، مع سرد كل تكرارات اسم ذلك الشخص حسب التاريخ ونوع الإشارة (الدخول إلى التدريب المهني ، الرسوم المدفوعة ، الغرامات المفروضة ، التاريخ الذي تم فيه تعيين المأمور ، أسماء المتدربين الذين تم الالتحاق بهم ، والممتلكات المملوكة ، والوظائف المدنية ، إلخ). يظهر كاكستون هنا ، كما يظهر بالطبع ريتشارد ويتينغتون ، ورؤساء البلديات ويليام إيستفيلد ، وهنري كوليت ، وهنري فرويك ، وجون ستوكتون ، وآخرين مشهورين في التاريخ ، ولكن أيضًا الآلاف من الآخرين ، سواء كانوا غير معروفين أو غير معروفين ، يلمحون إلى من هم التي يتم توفيرها والتي يمكن رسم علاقاتها الأسرية والمهنية بدرجة أكبر أو أقل. يجب أن يكون فهرس الموضوع التفصيلي مفيدًا أيضًا ، ويمكن استخدامه على سبيل المثال للتتبع ، ضمن "مواد البناء" ، حيث يتم ذكر الطوب ، وأين تم استخدام الرصاص واللحام ، ومتى تم بيع إمدادات الأخشاب القديمة بكمية ؛ يمكن للمرء أيضًا تتبع الوسائد والوسائد والأقفال والمفاتيح الموردة والشموع المشتراة من مثبتات الشمع ؛ ويمكن للمرء أن يتابع الغرامات والعقوبات لمجموعة متنوعة من الجرائم ، والعثور على تواريخ مختلف المراسيم ، والبحث عن أرقام الأوراق حيث تظهر الأرقام العربية (غير معتادة في هذا التاريخ) ، واكتشاف متى كان houppelandes في الموضة ، وأين يمكن العثور على السمسرة الأسعار المدرجة ، حيث يمكن العثور على جميع الإشارات إلى الموسيقيين وآلاتهم. من المؤكد أن تكوين هذه الفهارس كان "تحديًا" ولكنه كان مفيدًا للغاية ، حيث أنها ستسمح بالوصول المباشر للغاية إلى ثروات هذه السجلات.

4. هل كان هناك أي اكتشافات غير متوقعة؟

ربما كان من أكثر الأشياء متعة هو العثور على المنور المعروف ، ويليام أبيل ، الذي ظهر كمستأجر لـ Mercers. استأجر منهم حديقة في مور لين. كنت على دراية بعمله ، كما فحصه جوناثان ألكساندر وعدة أشخاص آخرين ، وعرفت أنه كان يعتقد أنه الفنان الذي رسم مشهد ريتشارد ويتينغتون على فراش الموت الذي يظهر في ص. 1r من مخطوطة تحتفظ بها شركة Mercers بالنسخة الإنجليزية من مراسيم Whittington almshouse ، ولذا كان من دواعي سروري حقًا أن أقرأ الإدخال في استئجار عقار في مور لين: "De Willelmo Abelle، lymnour، pro uno Gardino ibidem سنويًا - iii. "

5. الآن بعد أن أكملت هذين العملين ، ما هو مستقبلك خطط البحث؟

إنهم لا يكمنون في مجال العمل الإضافي على سجلات لندن ، لسبب بسيط أنني أعيش الآن في جنوب فرنسا ، في جبال البرانس ، وبالتالي انتقلت اهتماماتي البحثية إلى مناطق يمكن التحقيق فيها محليًا. كان عملي مؤخرًا على ألواح جنازة مجسمة منقوشة من العصور الوسطى ، وعادة ما يكون ذلك مع نقش حول الجوانب ، مع التركيز على تلك الموجودة في هذا المجال ، والعمل عن كثب مع الخبير في هذا المجال ، بول كوكرهام. ومع ذلك ، سأبقى دائمًا على قدر المستطاع مع العمل المستقبلي على تاريخ شركات كسوة لندن ، أو مجال دراسة رائع ، أو بالأحرى مجالات ، لم يتم استكشاف الكثير منها بعد. سأكون سعيدًا دائمًا للمساعدة في أي استفسارات قد تظهر حول هذه النصوص وللمساعدة بأي طريقة ممكنة في إجراء مزيد من البحث من قبل الآخرين.

نشكر ليزا جيفرسون على إجابتها على أسئلتنا.


شاهد الفيديو: Lisa Beamer on Larry King Live - September 11, 2002 part 1 (كانون الثاني 2022).