مقالات

مصادر الحملة الصليبية الأولى: رؤى من ثلاثة محررين

مصادر الحملة الصليبية الأولى: رؤى من ثلاثة محررين


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

في الأشهر القليلة الماضية رأينا ثلاثة روايات مهمة عن الحملة الصليبية الأولى. يقدم كل نص وجهات نظر جديدة حول الحج / الحملة / الحركة التي احتلت القدس عام 1099. للاحتفال بهذه المناسبة ، أجرينا مقابلات مع العلماء الذين أعدوا الطبعات / الترجمات لهذه النصوص. هم انهم:

كارول سويتينهام زميل أبحاث مشارك في جامعة وارويك. أنتجت أول ترجمة إنجليزية لـ روبرت الراهب هيستوريا إيروسوليميتانا، سجل نثر لاتيني يصف الحملة الصليبية الأولى. بالإضافة إلى تقديم معلومات جديدة وفريدة من نوعها عن الحملة الصليبية (يدعي روبرت أنه كان شاهد عيان لمجلس كليرمون عام 1095) ، يكمن اهتمامه الخاص في الشعبية الكبيرة التي حظيت بها في العصور الوسطى. هذا الكتاب جزء من سلسلة "النصوص الصليبية في الترجمة" الصادرة عن Ashgate Publishing. انقر هنا لقراءة مقدمة هذا الكتاب.

تمت ترجمة النص التالي من قبل فريق برنارد س.باخراش و ديفيد باخراش، وهما أستاذان في جامعة مينيسوتا وجامعة نيو هامبشاير على التوالي. لقد أنتجوا أول ترجمة إنجليزية لـ جيستا تانكريدي ، بواسطة رالف كايين. يقدم هذا النص سردًا بالغ الأهمية للحملة الصليبية الأولى وما تلاها مباشرة ، ويغطي الفترة 1096-1105. يركز رالف عمله على الأدوار التي لعبها بوهيموند من تارانتو وابن أخيه تانكريد ، الذي حكم إمارة أنطاكية من 1108 إلى 1112. تم نشره أيضًا بواسطة Ashgate ، ويمكنك قراءة مقدمة هذا الكتاب هنا.

سوزان ب.إدغينغتون هو زميل أبحاث فخري بجامعة لندن (كوين ماري). نصها هو هيستوريا إيروسوليميتانا (تاريخ الرحلة إلى القدس)، يُنسب إلى ألبرت آخن ، وهو أحد أكثر الروايات المعاصرة تفصيلاً والأكثر حيوية للحملة الصليبية الأولى والمهن للجيل الأول من المستوطنين اللاتينيين في أوتيريمر من 1095-1119. يتألف الكتاب من اثني عشر كتابًا ، الستة الأولى تحكي قصة الحملة الصليبية الأولى حتى الاستيلاء على القدس عام 1099 وما بعدها ، والستة الأخيرة التي تصف السياسة الداخلية والخارجية للدول الصليبية خلال العقدين الأولين من الاستيطان. يحتوي هذا الكتاب ، الذي نشرته مطبعة جامعة أكسفورد ، على أول نسخة حديثة وترجمة مع نص لاتيني أصلي.

ما الذي جعلك مهتمًا أولاً بتحرير النص وترجمته؟

كارول سويتينهام: صادفت روبرت الراهب كجزء من بحثي لنيل درجة الدكتوراه. قمت بتحرير Occitan Canso d’Antioca (نُشر لاحقًا بالتعاون مع ليندا باترسون - انقر هنا لمزيد من المعلومات) ، وهو جزء يصف معركة أنطاكية في الحملة الصليبية الأولى: كجزء من البحث الذي قرأته على نطاق واسع في المصادر الأولية. ما أثار إعجاب روبرت كان قبل كل شيء قدرته على كتابة قصة جيدة. لا أعتقد أنه من قبيل الصدفة أن روايته كانت إلى حد بعيد الأكثر شهرة في العصور الوسطى ، حيث نجت في حوالي 100 مخطوطة. وقد جعل هذا الأمر أكثر إثارة للدهشة لأنه لم يتلق سوى القليل من الاهتمام النقدي ؛ كان متأخرا في الترجمة والتدقيق الحديث.

ديفيد وبرنارد باخراش: كان بيرني يعمل لبعض الوقت في موضوعات الحروب الصليبية ، وقمت ببعض الأعمال الصليبية لكتابي حول دور الدين في الحروب في العصور الوسطى ، وكنا نرغب في القيام بمشروع معًا في منطقة الحروب الصليبية. كنا نتحدث عن هذا مع جون سميدلي في مؤتمر الدراسات البيزنطية الذي عقد في نوتردام في عام 2002 واقترح أن نقوم بترجمة لـ Ashgate. عرف بيرني عن Gesta Tancredi من عمله الخاص ، وعرف أنه لم يتم استغلاله بالكامل لأن النص اللاتيني صعب والترجمة الفرنسية من القرن التاسع عشر غير مجدية ، لذلك رتبنا مع John Smedley للقيام بالترجمة.

سوزان إدجينجتون: كنت أبحث عن مشروع بحثي في ​​عام 1968 ، ولفتت انتباهي إلى ألبرت آخن ، وهي ملاحظة بالصدفة من البروفيسور هوسي في الفصل (قالت ، "نحتاج حقًا إلى نسخة نهائية من هذا النص". كنت أعلم أنني أمتلك المعدات اللغوية ، وكنت محظوظًا حقًا لأنني سُمح لي بالتسجيل للقيام بذلك - في هذه الأيام عليك القيام بمشاريع صغيرة للحصول على درجة الدكتوراه أو تعاني مؤسستك ماليًا.

يجب أن يستغرق الأمر وقتًا وجهدًا كبيرين لإكمال مشروع مثل هذا. هل يمكنك التحدث عن كيفية العمل على هذه النصوص وإحضارها إلى إصدار نهائي.

كارول سويتينهام: كنت أعرف بالفعل مصدر المواد جيدًا من خلال عمل Canso. قمت بعمل أول مقطع تقريبي قارنته بالترجمة الفرنسية في القرن التاسع عشر بواسطة Guizot كتحقق شامل. لقد تحققت أيضًا من قابلية القراءة. ثم قمت بعد ذلك بعزل الأجزاء الصعبة من النص لمزيد من العمل ، ومقارنة بالعودة بالنص المصدر ، Gesta Francorum ، وعمل جيلو (الذي يظهر أوجه تشابه وثيقة مع روبرت) و Chanson d'Antioche (الذي يستخدم روبرت كمصدر لـ الثلث الأخير أو نحو ذلك). أعتقد أن كتابة مقدمة للنص مهمة ، خاصة لمؤلف مثل روبرت الذي اجتذب القليل من المنح الدراسية. ما كتبته كان مصممًا لإعطاء القارئ الحديث كل ما يحتاجه لوضع النص. كنت أفضل لو كان لدي نسخة حديثة لأعمل منها: لكنني اعتقدت أنه من الأفضل أن يكون لدي ترجمة لطبعة القرن التاسع عشر Recueil من لا شيء على الإطلاق. بالمناسبة ، قمت أيضًا بزيارة ريمس حتى أتمكن من رؤية دير سانت ريمي ، حيث ربما قضى روبرت بعض وقته.

ديفيد وبرنارد باخراش: نظرًا لأن بيرني كان بالفعل على دراية كبيرة بنص Tancred ، فقد قررنا أنه يجب علي إعداد مسودة أولية للترجمة وسنستخدمها كأساس لمنتج نهائي. في صيف عام 2003 ، كنا في هايدلبرغ ، حيث كان بيرني يدرس دورة لستيفان وينفورتر ، وقضينا حوالي 6 أسابيع صعبة في تحويل الترجمة التقريبية إلى نص نظيف.

سوزان إدجينجتون: يختلف ألبرت عن النصين الآخرين لأنه يحتوي على نسخة من اللاتينية ، وكان هدفي الرئيسي في ذلك الوقت هو إنتاج هذا. جاءت الترجمة بعد ذلك بكثير. لذلك بدأت من الإصدار المنشور (في RHC Occ) والمخطوطات. حددت 12 مخطوطة في المجمل ، وتأكدت من أن طبعة RHC لم تستخدم الأقدم أو الأفضل ، وجمعت كل 12 مخطوطة ، أولاً من الميكروفيلم ثم قمت بزيارة الأرشيف لرؤيتها "في الجسد" (أو الجلد). لقد وجدت أنه يمكن تجاهل جميع المخطوطات باستثناء 5 منها ، ومن هذه المخطوطات الخمسة تم إعداد الطبعة النهائية. وهكذا كانت الطبعة هي المرحلة الأولى ، واكتملت كأطروحة دكتوراه في عام 1991. ثم بدأت في الترجمة الإنجليزية ، وبرنامج ضخم لقراءة المصادر الأولية الأخرى وعمل المؤرخين من أجل جعل التعليق التاريخي مفيدًا قدر الإمكان.

عندما تقوم بترجمة ، فإنك تحتاج إلى التوفيق بين بعض القضايا ، مثل سهولة القراءة أو مقدار ما تحتاجه لاتباع الكلمات الحرفية للنص. كيف تتعامل مع هذه القضايا ، وهل حاولت استشارة ترجمات أخرى للحملة الصليبية الأولى؟

كارول سويتينهام: دائما السؤال الرئيسي. هدفت إلى دورة وسط بين الاثنين: أردت أن يكون عملي مفيدًا للباحثين الذين يعملون على النص ولقراء أكثر عمومية حول الحروب الصليبية. بشكل عام ، فإن اللغة اللاتينية لروبرت واضحة جدًا وكنت قادرًا على التمسك عن كثب ببنية جملته: ومع ذلك ، فقد استخدمت أسلوبًا حرًا في استخدام نظارة المحاور مما يعكس نهجه الفضفاض إلى حد ما. كانت هناك ثلاث قضايا معينة. الأول كان السداسيات المضمنة في النص: لم أبذل أي محاولة لترجمتها إلى شعر ، واخترت النثر ذي المسافة البادئة لتمييزها. والثاني هو المشاعر الدينية: إن عقليات القرنين الثاني عشر والعشرين متباعدة للغاية حول هذا الأمر لدرجة أن كل ما يمكنني فعله كمترجم هو اتباع نهج حرفي يتماشى بشكل غريب مع ما حاولت القيام به في مكان آخر. والثالث هو التلاعب بالألفاظ الذي ينغمس فيه روبرت أحيانًا: وقع بعض هذا في اللغة الإنجليزية بدقة ، والبعض الآخر لم يفعل ذلك بالتأكيد. اخترت هنا الوضوح بدلاً من الحرفية.

ديفيد وبرنارد باخراش: المقاربتان الأساسيتان للترجمة من هذا النوع هما نهج الفعل المؤيد للفعل ومنهج الحس المعنى. بسبب التركيب النحوي للغة اللاتينية والاختلافات الكبيرة عن اللغة الإنجليزية ، لا سيما الطريقة متعددة التكافؤ التي يمكن أن تعمل بها كلمة واحدة في جملة لاتينية ، قررنا أن ترجمة كلمة بكلمة من شأنها ببساطة أن تحجب ما كان المؤلف يحاول قوله. لذلك قررنا المضي قدمًا في الترجمة التي تقدم معنى نص المؤلف ، ولكن مع ذلك حافظنا على أقرب ما يمكن من اللغة التي استخدمها. في هذا السياق ، أوضحنا أن بعض الترجمات المعيارية للمصطلحات اللاتينية ، وأبرزها العادة المؤسفة المتمثلة في ترجمة كلمة أميال على أنها فارس ، كانت مضللة للغاية. لذلك قمنا بترجمة هذه المصطلحات كما نعتقد أن رالف يعنيها. كما أننا لم نحاول قلب أقسام رالف الشعرية ، لأن أيا منا لا يميل شعريًا. بدلاً من ذلك ، استخدمنا تنسيق العرض التقديمي للإشارة إلى المقاطع النثرية والمقاطع الموجودة في الشعر.

سوزان إدجينجتون: على الرغم من أن ألبرت لم يستخدم اللغة اللاتينية المتطورة جدًا ، إلا أن تحقيق التوازن الصحيح بين الدقة وسهولة القراءة كان صعبًا. كان ينطوي أحيانًا على كسر جمله الطويلة جدًا ، أو التأكد من أنه استخدم فعلًا مفردًا بعد اسم مفرد (جماعي). لقد استخدم الازدواجية كثيرًا (على سبيل المثال "caedes et strages") وفي ظل خطر الحشو ، حاولت بصدق الحفاظ على هذه السمة (الذبح والمذبحة). نظرًا لأن إصدار OMT يمثل كل الأوقات ، فقد حرصت على تجنب التعبيرات العامية التي قد تكون مؤرخة - من الواضح أن التحريض عبارة عن حديث حماسي!

من المؤكد أن الحملة الصليبية الأولى هي موضوع حصل على الكثير من المنح الدراسية. كيف تعتقد أن نصك سيؤثر أو يغير المنحة الدراسية السابقة؟

كارول سويتينهام: سيكون متاحًا في ترجمة يمكن الوصول إليها (آمل!) الحساب الأكثر شعبية للحملة الصليبية الأولى عبر العصور الوسطى. لا يخبرنا روبرت الكثير عن أحداث الحملة الصليبية. يكمن اهتمامه بنا في خلق الأساطير والتصورات حول الحملة الصليبية. إلى أي مدى قد شكلت روايته الطريقة التي نرى بها الحملة الصليبية؟ ماذا يخبرنا عن صدى معاصريه؟

ديفيد وبرنارد باخراش: من المحتمل أن تجعل هذه الترجمة رالف في متناول الباحثين في الحملة الصليبية الأولى وفترة ما بعد الحرب الصليبية مباشرة. لغة رالف اللاتينية صعبة وغامضة ويبدو أنها دفعت عددًا من العلماء إلى الابتعاد عن استخدام نصه. يمكن ملاحظة ذلك في حقيقة أن رالف يُستشهد به بشكل غير متكرر نسبيًا في الأعمال المتعلقة بالحملة الصليبية ودول الحملات الصليبية المبكرة ، على الرغم من وجهة نظره النورماندية الفريدة ، ووجهة نظره المؤيدة لتانكرد على وجه التحديد.

سوزان إدجينجتون: لقد قمت بطباعة هذا في عدة مناسبات ، ولكن باختصار ، فإن سرد ألبرت للحملة الصليبية الأولى مهم لأنه مستقل عن روايات شهود العيان. عند استخدامه بعناية ، فإنه يقدم تصحيحًا لتفسيرهم الفرانكو والبابوي للأحداث. يعتبر تاريخ ألبرت أكثر أهمية ، على الرغم من ذلك ، في عهد بالدوين الأول ، والذي تمت تغطيته في الكتب من السابع إلى الثاني عشر.

ما هي أفضل طريقة لاستخدام النص الخاص بك في إعداد الفصل الدراسي ، سواء للطلاب الجامعيين أو طلاب الدراسات العليا؟

كارول سويتينهام: أولاً ، كما هو مقترح أعلاه ، لاستكشاف سبب كون حساب روبرت هو الأكثر شهرة وما يخبرنا ذلك عن التصورات المعاصرة. ثانيًا ، لمقارنتها بمصدرها Gesta Francorum والحسابات الأخرى المشتقة من Gesta Francorum لاستكشاف كيفية تكييف المؤلفين لمصادرهم. ثالثًا ، للاستفادة من حيوية كتابات روبرت لإحياء العصور الوسطى للطلاب الذين لديهم القليل من المعرفة السابقة.

ديفيد وبرنارد باخراش: يمكن استخدام ترجمة رالف بشكل أفضل في الفصل الدراسي عن طريق تعيين موضوعات ورقية محددة تتعلق بجدول أعمال رالف ، أو بمقارنة عرض رالف للأحداث مع عروض الكتاب المعاصرين الآخرين الذين لم يشاركوا وجهة نظره المؤيدة للنورمان والمؤيدة لتانكريد ، أو مصادر. هناك طريقة أخرى تتمثل في مقارنة ومقارنة أقسام النثر والشعر في النص من أجل تقديم حجة حول سبب اختيار رالف لبعض النص في تنسيق واحد والأقسام الأخرى في تنسيق آخر.

سوزان إدجينجتون: يجب أن يصبح محوريًا في أي اعتبار للأحداث 1095-1119 ، على سبيل المثال ، من خلال تضمين مقتطفات للمقارنة مع مصادر أخرى في الحلقات الرئيسية (بالدوين في إديسا ، راجع فولشر وماثيو ؛ هولي لانس ، راجع ريموند ورالف).

أخيرًا ، كنت أتساءل عن أي شيء ، إذا كان هناك أي شيء ، كنت تتمنى أن يقضي مؤلفك بضعة سطور أخرى في الحديث عنه؟

كارول سويتينهام: كمترجم ، فأنت تعرف مؤلفك جيدًا ، وهناك الكثير من الأشياء التي أود أن أسألها روبرت إذا كان بإمكاني قضاء ساعة معه. على الرغم من ذلك ، سيكون على رأس قائمتي من كلفه بالكتابة ، وما هو النهج الذي طُلب منه اتباعه وكيف رأى نفسه صراحةً على أنه يصور وجهة نظر كلونياك للحملة الصليبية. كنت أسأله عن مصدره الآخر بجانب Gesta Francorum. كنت أسأله ما هي أغانيه المفضلة وأين صادفها. كنت أسأله عن تقرير مفصل عن مجلس كليرمون ، والذي يقول إنه كان شاهد عيان فيه. وكنت أسأله عن حياته المهنية في الكنيسة: تجعلني عروضه الساخرة أحيانًا أعتقد أنه كان لديه خبرة طويلة في البيروقراطية الكنسية.

ديفيد وبرنارد باخراش: أنا وبيرني مؤرخان مؤسسيان / إداريان إلى حد كبير ولذا كنا نود أن نرى اقتباسات مباشرة أكثر بكثير من الوثائق التي يشير إليها رالف في نصه ، بالإضافة إلى معلومات أكثر تحديدًا حول الشؤون الاقتصادية ، على سبيل المثال الأسعار والأسواق ، بالإضافة إلى مناقشة أكثر تفصيلاً حول اللوجستيات العسكرية. أود أن أضيف أن رالف يناقش الترتيبات الإيجابية التي تمت بين الصليبيين وألكسيوس بشكل كامل أكثر من أي مصدر غربي آخر.

سوزان إدجينجتون: من أين حصل على معلوماته؟ لقد استعدت فرضية "تأريخ لوترينجيان المفقود" القديمة ، وأنا أفكر في أنه كان مؤرخًا شفهيًا يجمع الروايات من العائدين ، ولكن سيكون من الجيد أن يشرح أساليب عمله!

نشكر كل من هؤلاء الأشخاص الأربعة على التكرم بالإجابة على أسئلتنا.

انظر أيضا مقابلة الفيديو مع برنارد وديفيد باخراش


شاهد الفيديو: الحروب الصليبية - الجزء الثاني الحملة الصليبية الأولى (قد 2022).