We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
السكر والتوابل وكل الأشياء لطيفة: من البازار الشرقي إلى الدير الإنجليزي باللغة الإنجليزية الفرنسية
دبليو روثويل
ملحق مراجعة اللغة الحديثة: مائة عام من MLR': الدراسات العامة والمقارنة ، 94 (1999) ، 647-59
خلاصة
في مايو من عام 1436 ، وصل جورج سيتون إلى ميناء ساوثهامبتون: تم تسجيل دخوله باللغة الفرنسية. في نفس الشهر ، وصل قارب من البرتغال: تم تسجيله أيضًا بالفرنسية. كانت هذه سفينتين فقط من بين العديد من السفن ، بعضها من الموانئ البريطانية ، والبعض الآخر من جميع أنحاء أوروبا القارية ، والتي تم تسجيل رحلاتها ودخولها جميعًا باللغة الفرنسية. بطبيعة الحال ، لم يكن عام 1436 استثناءً للقاعدة: منذ وقت كتاب أوك في حوالي عام 13002 ، كانت الفرنسية هي لغة العمل في الميناء. في نفس الفترة تقريبًا ، في العقود الأولى من القرن الخامس عشر ، كانت شركة Grocers '، و Merchant Taylors ، و Goldsmiths ، و Mercers ، وغيرها من الشركات التجارية الموجودة في لندن تستخدم أيضًا الفرنسية ، مختلطة بالإنجليزية ، للحفاظ على سجل أنشطتهم التجارية. في ساوثهامبتون ، كانت اللوائح التي تحكم إدارة مدينة القرون الوسطى باللغة الفرنسية أيضًا ، كما كانت في ليستر ويورك ، حيث تظهر الفرنسية إلى جانب اللاتينية ، وبشكل متزايد الإنجليزية. في المجال الكنسي حصل نفس الموقف.
في دورهام ، لا تحتوي الروايات الواسعة عن الدير من أوائل القرن الرابع عشر حتى القرن السادس عشر على اللغة اللاتينية المتوقعة فحسب ، بل تحتوي أيضًا على قدر غير متوقع من اللغة الإنجليزية مع مرور الوقت. في نفس المدينة ، تحتوي مجموعة منفصلة من الوثائق المتعلقة بأنشطة الأسقف في الجزء الأول من القرن الرابع عشر كزعيم روحي وزمني على نسبة كبيرة من الأنجلو-فرنسية. في المناصب العليا للحكومة والقانون استمر استخدام اللغة الفرنسية على نطاق واسع في القرن الخامس عشر ، على الرغم من قانون 1362 الذي يحظرها على وجه التحديد في هذه المناطق.
