مقالات

هل "quartodecimo omnium sanctorum" هو نفسه "الرابع عشر من نوفمبر" على نقش القبر اللاتيني هذا؟

هل


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

كنت أترجم النقش اللاتيني على مقبرة من القرن التاسع عشر في باحة الكنيسة الأبرشية ، ميتشام ، جنوب غرب لندن ، المملكة المتحدة. أنا أستخدم قاموسًا لاتينيًا وكتابًا لاتينيًا بسيطًا اشتريته منذ سنوات عديدة ، بالإضافة إلى موارد عبر الإنترنت. لقد تمكنت من ترجمة النقش ولكن واجهت مشكلة في ما يبدو أنه نسخة طبق الأصل.

المقبرة لريتشارد كرانمر ، الذي توفي عام 1828 ، وأدرجته هيستوريك إنجلاند في المرتبة الثانية. بالإضافة إلى ذلك ، ابنته وأرملته في القبر ، وأسماهما مذكورة أدناه.

يقرأ النقش

HIC IACENT

ريكاردفس كرانمر إل إل بي إتش فيفس إكليسياي باروتشفس QVI OBIIT DIE FESTO OMNIVM SANCTORVM A.D. MDCCCXXVIII AET XLIV

إستر ماريا لوفيزا كرانمر فيليا إيفسدم ناتف مينور QVAE OBIIT DIE OCTAVO OMN SANCT A.D. MDCCCXLI AET XVII

إليزابيثا ماريا كرانمر إيفسديم RCI VIDVA OVAE OBIIT DIE QVARTODECIMO OMN SANCT XIV AD MDCCCXLV AET XLV

المتطلبات في الوقت المناسب

آمين

لقد قمت بترجمة هذا كـ

هنا تكمن

ريتشارد كرانمر ، قس الكنيسة ، الذي توفي

في عيد جميع القديسين 1828 ، عن عمر يناهز 44 عامًا

إستر ماري لويز كرانمر ، ابنته الصغيرة

الذي توفي في اليوم الثامن من جميع القديسين 1841 ، عن عمر يناهز 17 عامًا

إليزابيث ماري كرانمر ، أرملته التي توفيت

في اليوم الرابع عشر من جميع القديسين 14 نوفمبر 1845 ، عن عمر يناهز 45 عامًا

قد فهم في سلام

النسخ هو تاريخ الشاغل الثالث للمقبرة ، إليزابيث ماري كرانمر. يموت QVARTODECIMO OMN SANCT لقد ترجمت اليوم الرابع عشر لجميع القديسين ، والذي أعتبره الرابع عشر من نوفمبر. إذا كان لدي هذا الحق ، فلماذا يتبع ذلك الرابع عشر من نوفمبر وهو نفس التاريخ

يبدو غريباً بالنسبة لي أنهم ماتوا جميعًا في نفس الوقت تقريبًا من العام ، لذا فقد حصلت على ملجأ OMNIUM خطأ كتاريخ؟

لم أجد ترجمة لهذا في أي مكان آخر ، وألقيت نظرة على التاريخ البريطاني عبر الإنترنت بالإضافة إلى سلسلة كتب تاريخ ميتشام للراحل إريك مونتاج ، من جمعية ميرتون التاريخية.

هو موضع تقدير أي مساعدة. أهدف إلى إنتاج فيديو للمقبرة وأريد إضافة الترجمة الصحيحة لنقشها.


يبدو أنها مصادفة أنهم ماتوا جميعًا في نوفمبر ، لكن هذه المصادفة تحولت إلى مزحة.

في المقام الأول ، توفي القس النبيل نفسه في الأول من نوفمبر ، وهو عيد جميع القديسين. كان هذا الشعور جديرًا بالملاحظة على القبر ، ربما جزئيًا لأن عيد جميع القديسين هو عيد الموتى المسيحيين. لم تكن هناك حاجة لذكر أن عيد جميع القديسين هو الأول من نوفمبر لأن الجميع يعرف ذلك (أو قد يُفترض ذلك).

اليوم الثامن من العيد (أي في نفس يوم العيد) يُعرف عمومًا باسم "الأوكتاف". إذا توفي شخص ما في الثامن من تشرين الثاني (نوفمبر) ، فمن غير المرجح أن يتم الإشارة إليه على أنه الأوكتاف. ومع ذلك ، عندما توفيت الابنة في الثامن من تشرين الثاني (نوفمبر) وحان الوقت لإضافتها إلى النقش ، شعرت بالمصادفة جديرة بالملاحظة. الأب في يوم العيد والبنت في أوكتاف العيد. مرة أخرى ، نظرًا لأن "أوكتاف" هي كلمة معترف بها لليوم بالضبط بعد أسبوع واحد من العيد ، فإن الجميع سيفهم المقصود.

أخيرًا ، توفيت الزوجة في 14 نوفمبر ، وكان لدى الشخص المسؤول عن نقشها نوع من روح الدعابة. على الرغم من أن أوكتاف العيد هو مفهوم معترف به ، إلا أنه لا يوجد شيء مثل اليوم الرابع عشر بعد العيد. منذ أن تم تسجيل وفاة زوجها وابنتها فيما يتعلق بيوم جميع القديسين ، اعتقد الشخص المسؤول أن يفعل الشيء نفسه. لكن لا أحد سيشير حقًا إلى الرابع عشر من نوفمبر باعتباره Quartodecimo of All Saints ، ولذا تم ذكر التاريخ الفعلي لـ 14 نوفمبر أيضًا.

إنه يشبه إلى حد ما القول إن X مات في يوم عيد الميلاد ، ومات Y في الليلة الثانية عشرة وتوفي Z في الليلة الخامسة عشرة. الليلة الثانية عشرة هي شيء "حقيقي" ، الليلة الخامسة عشر هي مجرد مازح.


شاهد الفيديو: Zelenka-Missa Omnium Sanctorum ZWV21-Ensemble Inégal (قد 2022).